Project Manager: Chevy787
Translation: Clephas
Timing: Campa
Editors: Rin-chama, BowenArrowPWNS
Typesetting: Bun-chan, Campa
Karaoke Translation: Arisu
Karaoke Timing and Effects: Euronymous
Quality Control: BowenArrowPWNS, Phoenixmyst
Encoding: Seven
Mayu-Subs http://mayusubs.baka-wolf.com/ #Mayu-subs@irc.rizon.net
There are two types of power.
Power that should be used, and power that should not.
Normally, I would not prefer this type of violence...
Put away your weapons.
Now that the Destruct Code is gone,
I have nothing to gain from fighting the Salvation Committee.
Please stop the violence. Please stop the violence.
Really...
As usual, those things don't know how to listen to reason.
Such a pain just to meet an old acquaintance.
It's you...
Eagle Master.
It's been quite a while.
Ever since you left us trapped in Zoshi Castle.
For the Salvation Committee's leader to come out himself, you must be desperate.
It's against my interests to help someone like you.
Your objective is the Destruct Code?
What else is there?
By the look of things, you let them get away.
Where is the Destruction Committee headed?
If I knew, I wouldn't be wasting my time here.
Well, no matter.
Search this town thoroughly!
They couldn't have gone very far!
Yes, sir!
This is a bother.
Ria...
To have taken this much time and not fulfilled your objective...
Was I foolish to trust in one who possessed the blood of the Dragon Clan?
My apologies.
You too, Naja.
I had great hopes for that brain of yours.
I guess that a human/beast-man half-breed is simply that, after all?
I have no excuse.
You two, stand by for a little while.
I will personally obtain the Destruct Code.
Naja.
What do you intend to do now?
What do you think?
After he talked to me like that, there's no way I could just stay here quietly!
Things have been like that up until now.
But there's no need to foolishly obey the Eagle Master's every order!
We should pursue the Destruction Committee on our own!
About that... Ria.
Do they really intend to destroy the world?
Why are you saying this now?
Of course they do.
Is that really so?
As we've pursued them, they have repeatedly taken actions that were far from world destruction.
Yes, repeatedly.
I can't comprehend them.
Why?!
What are you worrying about?
They're the World Destruction Committee!
I especially dislike that woman!
It's true, like you said, that they might have done things that conflict with world destruction.
But... That woman!
I will definitely capture that woman, at least!
Wait a moment!
So, what to do?
To escape the pursuit of that many mechanical robots...
They are a much more troublesome group than I had originally thought.
The Dragons' Valley.
The Dragons' Valley scene shown by the Destruct Code...
I see... So that's how it is.
Oh yeah... Your home isn't that far from here, is it?
Yeah... Just barely visible, beyond that desert, is my home: The Winter Continent.
I haven't been there for a hundred years though.
A hundred years?
Ria, this might be a very rude question to ask a woman, but...
What is it? You're asking so formally.
How old are you?
I'm probably over three hundred.
I don't keep track of the exact number.
Three... hundred...
I know what you want to say.
I look older, don't I?
I guess it's because I look so gentle?
No... It's not that...
Well, never mind.
Ria, you only entered the Salvation Committee recently, right?
Yes.
Having lived over three hundred years,
why did you enter the Salvation Committee just now?
It is said that if the Destruct Code is activated,
all things, sacred or not, will be returned to the original sand.
My homeland and I, as well.
I don't intend to accept that quietly.
I see.
Simple. That's just like you.
Well, what about you?
I do want to live, but my reason for joining is different.
The Salvation Committee is elite, after all.
With my abilities, how could I not join?
You're simple, too.
Yes, it was the result of simple calculation.
But, getting back to the others, things feel more complicated.
Well, should we follow them or not...
Your homeland is close to here, I hear.
What does that matter to you?
It's nothing... There was just something bothering me.
It is said that your homeland, the Dragons' Valley, is surrounded by mountains,
And you don't allow anyone outside the Dragon Clan to get close...
With the Destruct Code involved, you can't be feeling safe about that.
What do you mean?
You saw it, didn't you?
The place that the Destruct Code showed.
Most likely, they have been following the Destruct Code's guidance to get this far.
So that means...
You can't mean...!
It might be good to hurry.
You don't want your homeland to be destroyed, right?
That woman!
Such a simple person.
So, this time you're heading for the Winter Continent?
Yes.
This displayed a stronger reaction than ever before.
The end of our journey might be drawing near.
Well, as long as I get paid, I'll carry you anywhere.
What's this?
You guys haven't forgotten the terrible experience you had on the Summer Continent, have you?
Were you planning to go to the Winter Continent like that?
Then, how much is this going to cost us, kuma?
Oh? It looks like you've gotten used to dealing with me.
Have you seen the one that was with me?
She's a Dragon Clan woman.
What is it?
You have been identified as a human/beast-man half-breed.
It is unclear whether it is correct to answer your questions.
I see...
Then let's do it like this:
How about you half-answer my questions?
Uncertain information is fine.
Please tell me that much.
Understood.
Have you seen my comrade?
I might or might not have seen her.
She might or might not have looked like she was headed somewhere.
Where was she headed?
She might or might not have been headed for the Winter Continent.
Then, where did the Alligator Master go?
The Alligator Master might or might not have provoked the Dragon Clan girl to follow the Destruction Committee to the Dragons' Valley.
I understand. That's enough.
Hey, Penri?
What is it, Seiuchi?
What are these footsteps?
Oh... Travelers.
Two humans and a beast-man... a strange combination.
It couldn't be... Are they headed for the Dragons' Valley?
I tried to stop them.
But they wouldn't listen. They insisted on going.
They'd better turn back before they anger the Dragon Clan...
I want to hear all the details about this!
Morte...
Let's rest a little.
Don't be stupid.
If we rested here, we would be frozen stiff in minutes.
But... we don't know whether there is a path.
That penguin said it was in this direction, didn't he?
Even so, to charge up a snowy mountain on his word alone is a bit...
Hey, Toppi, say something to her!
Toppi... you aren't saying you're about to hibernate or something, are you?
What are you saying, kuma?
It's not like I'm a bear, so there is no way that could happen, kuma!
Let's get going, kuma!
Geez, really, kuma...
He's hibernating, but doesn't want to admit that he's a bear...
It's kind of like a graveyard, isn't it?
I feel like I've seen that somewhere...
Stop!
This is our, the Dragon Clan's, sacred land!
Exactly what do you intend to do here?!
Who knows? Why don't you figure it out on your own?
Just a moment, Morte! Lets stop this!
If you make her angry, she'll get scary!
Shut up!
Why are you saying that now?!
It's reckless to fight in a place like this!
You... what do you intend to do?!
World destruction?... If that happens, you and your comrades will not be able to live!
Are you really claiming something as idiotic as "World Salvation"?!
Idiotic?!
The salvation of a world built only for humans to be dominated by beast-men...
I say that's idiotic!
To not be able to understand something like that...
You really are an idiot.
If you think in terms of the whole world, such dominance is for the best.
Throughout history...
Morte, don't do that!
Shut up! I hate women who flaunt their own sense of justice!
I was foolish to have tried to talk things out.
Seems that way, doesn't it?
Human!
You... destructive woman!
How would a ghoul like you understand?!
Did you do it?
A ghoul?!
Toppi, this is bad! At this rate...
Wake up! Wake up, Toppi!
Oh no... Just honey... I'll get fat, kuma...
You can't just sleep, Toppi!
To destroy the world... have you ever thought about what that would mean?!
I don't want to hear that from someone who relies on power to control people!
And, by the way, don't claim "World Salvation" so lightly!
Are you up?
Toppi?
There are two types of bears, kuma.
Herbivore bears and carnivore bears, kuma.
I don't need that kind of information, Toppi!
Looks like the contest is decided.
Ria!
Get away from there!
Naja, why are you here?
What was that sound just now, kuma?
Alligator Master!
Ria!
Alligator Master... what is this?
Ria!
Go! The Destruct Code is over there.
The Destruct Code!
This is bad, kuma!
They're going for the Destruct Code, kuma!
We'll make it! We are faster!
What is this?! We barely made it, just barely!
Really, you have the luck of the devil.
But now that the Destruct Code is ours, that ends here.
We, who were thrown to the bottom of the valley, proceed into a cave in pursuit of the Destruct Code.
However, in it is a legendary labyrinth that casts the one who enters into a dream world.
Manager, there are more of them...
More of what, kuma?!
Next time, on World Destruction 12, There are Two Types of Pasts.
Lots of sand-jellyfish.
Lots of sand-jellyfish?!
Morte, you... kuma!